1
00:00:01,030 --> 00:00:03,120
{\an2}[Serena]
2
00:00:01,030 --> 00:00:03,120
{\an2}Anteriormente em The Handmaid's Tale...
3
00:00:03,200 --> 00:00:06,600
{\an2}Eu encorajo você
4
00:00:03,200 --> 00:00:06,600
{\an2}para dar a Fred um funeral adequado.
5
00:00:06,670 --> 00:00:09,100
{\an2}[Lawrence] Eu fiz com que eles dissessem que sim.
6
00:00:09,170 --> 00:00:11,640
{\an2}- Como?
7
00:00:09,170 --> 00:00:11,640
{\an2}- Por não ser mulher.
8
00:00:12,110 --> 00:00:13,700
{\an2}Você está linda, querido.
9
00:00:13,810 --> 00:00:16,180
{\an2}Tia Lydia, você acha
10
00:00:13,810 --> 00:00:16,180
{\an2}se os Putnam escolherem Esther,
11
00:00:16,280 --> 00:00:18,840
{\an2}que talvez eu possa visitá-la?
12
00:00:19,150 --> 00:00:20,710
{\an2}Não quero ser postado.
13
00:00:21,020 --> 00:00:24,210
{\an2}Faça com que seu Comandante goste de você,
14
00:00:21,020 --> 00:00:24,210
{\an2}você engravidará mais rápido.
15
00:00:24,320 --> 00:00:26,380
{\an2}[Comandante Putnam] Quero chegar
16
00:00:24,320 --> 00:00:26,380
{\an2}conheço você um pouco melhor.
17
00:00:26,990 --> 00:00:28,460
{\an2}Quer um chocolate?
18
00:00:28,520 --> 00:00:30,960
{\an2}Preciso da sua ajuda.
19
00:00:28,520 --> 00:00:30,960
{\an2}Trata-se de pegar Hannah.
20
00:00:31,360 --> 00:00:32,660
{\an2}De novo?
21
00:00:32,730 --> 00:00:35,630
{\an2}Ela precisa ficar comigo e com o pai dela.
22
00:00:35,700 --> 00:00:38,390
{\an2}[Lawrence] Ela sabe?
23
00:00:35,700 --> 00:00:38,390
{\an2}Ela tem uma casa adorável--
24
00:00:38,500 --> 00:00:39,470
{\an2}[Junho] Essa não é a casa dela!
25
00:00:39,900 --> 00:00:40,960
{\an2}Eu te amo.
26
00:00:41,540 --> 00:00:44,910
{\an2}Você não gostaria de ver sua filha
27
00:00:41,540 --> 00:00:44,910
{\an2}pessoalmente em vez de perguntar sobre ela?
28
00:00:45,010 --> 00:00:46,170
{\an2}Isso é uma quimera.
29
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
{\an2}Se você fizer sua parte por um tempo,
30
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
{\an2}poderíamos ajudar uns aos outros.
31
00:00:49,910 --> 00:00:52,540
{\an2}Você não se importa comigo. Você me usou.
32
00:00:52,650 --> 00:00:54,170
{\an2}[tosse]
33
00:00:54,250 --> 00:00:57,410
{\an2}- Alguém, ajude!
34
00:00:54,250 --> 00:00:57,410
{\an2}- Não! Ah, Deus! Janina!
35
00:00:57,920 --> 00:01:01,760
{\an2}Você mandou um dedo para ela!
36
00:00:57,920 --> 00:01:01,760
{\an2}Como isso vai ajudar nossa família?
37
00:01:01,860 --> 00:01:04,050
{\an2}Isso não trará Hannah de volta.
38
00:01:04,490 --> 00:01:06,390
{\an2}[Junho] Eu queria que ela soubesse que era eu.
39
00:01:15,240 --> 00:01:17,600
{\an2}[música instrumental sombria tocando]
40
00:01:56,410 --> 00:01:57,380
{\an2}Você está bem?
41
00:01:58,410 --> 00:01:59,900
{\an2}O que ela estava vestindo?
42
00:02:01,880 --> 00:02:03,250
{\an2}Uh...
43
00:02:03,320 --> 00:02:05,080
{\an2}Eu... não me lembro.
44
00:02:08,120 --> 00:02:09,110
{\an2}[Moira] Eu vi.
45
00:02:10,430 --> 00:02:12,720
{\an2}Eu estava esperando
46
00:02:10,430 --> 00:02:12,720
{\an2}com a linha de apoio a refugiados.
47
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
{\an2}Nunca consegui.
48
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
{\an2}Eles provavelmente estão ficando sobrecarregados.
49
00:02:16,230 --> 00:02:18,930
{\an2}- Qual era essa cor?
50
00:02:16,230 --> 00:02:18,930
{\an2}- [Moira] Quem diabos sabe?
51
00:02:19,330 --> 00:02:21,460
{\an2}E que porra é essa
52
00:02:19,330 --> 00:02:21,460
{\an2}o que Mark estava fazendo com Serena?
53
00:02:21,840 --> 00:02:24,170
{\an2}Ela provavelmente fez um acordo
54
00:02:21,840 --> 00:02:24,170
{\an2}com os americanos.
55
00:02:24,270 --> 00:02:25,240
{\an2}[Moira] Fodido.
56
00:02:26,510 --> 00:02:30,810
{\an2}O que ela estava vestindo?
57
00:02:26,510 --> 00:02:30,810
{\an2}Que porra era essa cor?
58
00:02:30,910 --> 00:02:33,280
{\an2}Não sei. O vestido dela.
59
00:02:30,910 --> 00:02:33,280
{\an2}Nunca vi essa cor antes.
60
00:02:33,350 --> 00:02:36,010
{\an2}Era tipo uma cor de ameixa. Roxo.
61
00:02:36,120 --> 00:02:38,140
{\an2}Sim, roxo. O que significa roxo?
62
00:02:38,250 --> 00:02:40,780
{\an2}- Não sei.
63
00:02:38,250 --> 00:02:40,780
{\an2}- Não sei. Mas não é rosa.
64
00:02:41,820 --> 00:02:43,350
{\an2}Ela não é mais uma garotinha.
65
00:02:52,770 --> 00:02:53,760
{\an2}Porra.
66
00:02:58,710 --> 00:02:59,770
{\an2}Nick estava lá.
67
00:03:00,680 --> 00:03:02,340
{\an2}Posso falar com ele.
68
00:03:00,680 --> 00:03:02,340
{\an2}Preciso falar com ele.
69
00:03:02,440 --> 00:03:05,610
{\an2}Não, não podemos entrar em contato
70
00:03:02,440 --> 00:03:05,610
{\an2}com ele sem o escritório de Tuello.
71
00:03:08,650 --> 00:03:10,140
{\an2}Há um grupo na fronteira.
72
00:03:11,490 --> 00:03:14,720
{\an2}Mulheres. Não é oficial, mas...
73
00:03:16,290 --> 00:03:19,390
{\an2}Ouvi dizer que eles estão tendo sorte
74
00:03:16,290 --> 00:03:19,390
{\an2}enviar mensagens para as pessoas lá dentro.
75
00:03:23,970 --> 00:03:24,860
{\an2}O quê?
76
00:03:30,240 --> 00:03:31,900
{\an2}Quando diabos você estava
77
00:03:30,240 --> 00:03:31,900
{\an2}vou me contar sobre--
78
00:03:32,010 --> 00:03:33,410
{\an2}Eu não ia te contar isso,
79
00:03:33,510 --> 00:03:35,700
{\an2}porque eu acho
80
00:03:33,510 --> 00:03:35,700
{\an2}eles são basicamente suicidas.
81
00:03:36,240 --> 00:03:38,080
{\an2}Eles são um bando
82
00:03:36,240 --> 00:03:38,080
{\an2}de refugiados traumatizados,
83
00:03:38,180 --> 00:03:40,510
{\an2}e eles são as últimas pessoas
84
00:03:38,180 --> 00:03:40,510
{\an2}você precisa estar por perto agora.
85
00:03:40,580 --> 00:03:42,210
{\an2}Você não decide isso.
86
00:03:48,190 --> 00:03:49,490
{\an2}Tudo bem. Vou pedir-lhes para se encontrarem.
87
00:03:51,230 --> 00:03:52,220
{\an2}Para Ana.
88
00:03:54,730 --> 00:03:56,720
{\an2}Mas só eu e você. Nenhum homem é permitido.
89
00:04:49,220 --> 00:04:52,050
{\an2}[Moira] Lírio? Eu sou Moira.
90
00:04:53,890 --> 00:04:57,450
{\an2}June Osborne. Achei que você seria mais alto.
91
00:04:59,490 --> 00:05:00,720
{\an2}Eu entendo muito isso.
92
00:05:02,160 --> 00:05:03,930
{\an2}[Lily] Então você precisa que eu envie uma mensagem?
93
00:05:04,730 --> 00:05:07,430
{\an2}Se você puder. Para um comandante.
94
00:05:09,470 --> 00:05:10,400
{\an2}Tudo bem.
95
00:05:11,840 --> 00:05:13,640
{\an2}- Boston?
96
00:05:11,840 --> 00:05:13,640
{\an2}- Sim.
97
00:05:15,010 --> 00:05:16,340
{\an2}Ele é um grande cara de Jezabel?
98
00:05:20,850 --> 00:05:22,250
{\an2}Não. Ele é...
99
00:05:23,690 --> 00:05:26,350
{\an2}- Não.
100
00:05:23,690 --> 00:05:26,350
{\an2}- [Lily] Isso é uma pena.
101
00:05:26,990 --> 00:05:29,010
{\an2}Temos algumas meninas
102
00:05:26,990 --> 00:05:29,010
{\an2}no de Boston.
103
00:05:30,460 --> 00:05:31,760
{\an2}Essa não é a única maneira.
104
00:05:33,130 --> 00:05:36,190
{\an2}Preciso expandir nossa rede
105
00:05:33,130 --> 00:05:36,190
{\an2}um pouco antes dos Olhos me pegarem.
106
00:05:39,170 --> 00:05:41,430
{\an2}Sou uma das mulheres
107
00:05:39,170 --> 00:05:41,430
{\an2}você trocou por Waterford.
108
00:05:48,640 --> 00:05:50,170
{\an2}Desculpe por não ter feito isso antes.
109
00:05:53,350 --> 00:05:55,010
{\an2}Não sei como você conseguiu isso.
110
00:05:56,120 --> 00:05:59,320
{\an2}Tirando-nos daqui. E todas aquelas crianças.
111
00:06:01,390 --> 00:06:02,480
{\an2}Tive sorte.
112
00:06:04,690 --> 00:06:07,560
{\an2}As mulheres sempre dizem isso quando
113
00:06:04,690 --> 00:06:07,560
{\an2}eles fizeram algo extraordinário.
114
00:06:14,570 --> 00:06:15,500
{\an2}Siga-me.
115
00:06:29,020 --> 00:06:30,880
{\an2}[carro dando partida]
116
00:06:33,860 --> 00:06:35,080
{\an2}De quem é esse brasão?
117
00:06:36,390 --> 00:06:37,860
{\an2}The Brodericks, D.C.
118
00:06:39,160 --> 00:06:42,560
{\an2}Comandante Christopher Broderick?
119
00:06:39,160 --> 00:06:42,560
{\an2}Uma grande vantagem.
120
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
{\an2}Foi gentil da parte dele reservar um tempo.
121
00:06:45,770 --> 00:06:48,860
{\an2}Bem, você fez um grande show ontem.
122
00:06:48,940 --> 00:06:51,030
{\an2}Não é surpresa que a liderança esteja grata.
123
00:06:52,370 --> 00:06:53,400
{\an2}Muito grato.
124
00:06:54,740 --> 00:06:59,700
{\an2}É um alívio que Fred finalmente esteja
125
00:06:54,740 --> 00:06:59,700
{\an2}recebendo o respeito que lhe é devido.
126
00:07:01,050 --> 00:07:04,780
{\an2}Espero não ter feito você entrar
127
00:07:01,050 --> 00:07:04,780
{\an2}muitos problemas no escritório doméstico.
128
00:07:04,890 --> 00:07:07,880
{\an2}Tenho certeza de que eles não ficarão satisfeitos
129
00:07:04,890 --> 00:07:07,880
{\an2}com você por tudo isso.
130
00:07:08,060 --> 00:07:11,580
{\an2}Você recebeu dispensa para
131
00:07:08,060 --> 00:07:11,580
{\an2}enterre seu marido no país de origem dele.
132
00:07:11,690 --> 00:07:15,930
{\an2}A maneira como você faz isso
133
00:07:11,690 --> 00:07:15,930
{\an2}não é da nossa conta, oficialmente.
134
00:07:16,360 --> 00:07:18,460
{\an2}Você está aqui apenas para oferecer proteção.
135
00:07:21,040 --> 00:07:24,800
{\an2}Nossa maneira de pedir desculpas por
136
00:07:21,040 --> 00:07:24,800
{\an2}a infeliz falha de comunicação
137
00:07:24,910 --> 00:07:28,100
{\an2}em relação ao comandante Waterford
138
00:07:24,910 --> 00:07:28,100
{\an2}transferência para custódia.
139
00:07:30,150 --> 00:07:33,740
{\an2}E você não poderia
140
00:07:30,150 --> 00:07:33,740
{\an2}coletar informações
141
00:07:33,820 --> 00:07:36,410
{\an2}para recuperar
142
00:07:33,820 --> 00:07:36,410
{\an2}para os americanos ou canadenses.
143
00:07:38,220 --> 00:07:39,120
{\an2}De jeito nenhum.
144
00:07:41,160 --> 00:07:43,060
{\an2}Mesmo assim, você não deve ficar muito tempo.
145
00:07:44,160 --> 00:07:46,250
{\an2}O hotel Marthas
146
00:07:44,160 --> 00:07:46,250
{\an2}faremos relatórios.
147
00:07:47,400 --> 00:07:51,130
{\an2}Você está preocupado com sua reputação?
148
00:07:56,910 --> 00:07:59,400
{\an2}Só não gostaria
149
00:07:56,910 --> 00:07:59,400
{\an2}ninguém tenha uma ideia errada.
150
00:08:02,440 --> 00:08:03,340
{\an2}Certo.
151
00:08:06,510 --> 00:08:07,850
{\an2}Vou deixar você com isso, então.
152
00:08:09,420 --> 00:08:13,080
{\an2}Voltarei para acompanhá-lo
153
00:08:09,420 --> 00:08:13,080
{\an2}para a casa do Comandante Lawrence.
154
00:08:15,190 --> 00:08:16,350
{\an2}[porta abre]
155
00:08:18,360 --> 00:08:19,760
{\an2}[porta se fecha]
156
00:08:22,160 --> 00:08:23,630
{\an2}[música de suspense tocando]
157
00:09:10,550 --> 00:09:13,540
{\an2}[Lily] Cuidado não é demais.
158
00:09:10,550 --> 00:09:13,540
{\an2}É tão perto da Terra de Ninguém.
159
00:09:14,380 --> 00:09:17,050
{\an2}Ei. Aqui. Vamos.
160
00:09:19,250 --> 00:09:22,920
{\an2}Estas são Moira e June Osborne.
161
00:09:19,250 --> 00:09:22,920
{\an2}Os dois estavam em Boston.
162
00:09:23,990 --> 00:09:25,390
{\an2}Junho fez o Voo dos Anjos.
163
00:09:45,510 --> 00:09:47,950
{\an2}[Lírio] Vamos.
164
00:09:45,510 --> 00:09:47,950
{\an2}Enviaremos uma mensagem para meu contato.
165
00:09:48,580 --> 00:09:51,250
{\an2}Podemos passar pela torre de celular da Gilead
166
00:09:48,580 --> 00:09:51,250
{\an2}vigilância com telefones via satélite,
167
00:09:51,350 --> 00:09:52,720
{\an2}mas é um processo lento.
168
00:09:52,790 --> 00:09:55,050
{\an2}Vou demorar um pouco
169
00:09:52,790 --> 00:09:55,050
{\an2}para descer a corrente até o seu cara.
170
00:10:06,630 --> 00:10:07,730
{\an2}[Moira] O que é isso?
171
00:10:09,540 --> 00:10:11,600
{\an2}[Lily] Todos que estivemos
172
00:10:09,540 --> 00:10:11,600
{\an2}capaz de sair.
173
00:10:11,710 --> 00:10:14,070
{\an2}Ou muitos deles, pelo menos.
174
00:10:18,150 --> 00:10:19,770
{\an2}Isso é incrível.
175
00:10:22,380 --> 00:10:23,780
{\an2}[Lily] Não fique muito impressionado.
176
00:10:25,550 --> 00:10:27,580
{\an2}Aqui estão quem perdemos ao longo dos anos.
177
00:10:39,300 --> 00:10:40,290
{\an2}Sinto muito.
178
00:10:41,070 --> 00:10:42,260
{\an2}Eu também.
179
00:10:43,270 --> 00:10:46,240
{\an2}Mas todos que trabalham com o Mayday
180
00:10:43,270 --> 00:10:46,240
{\an2}conhece o que está em jogo.
181
00:10:53,920 --> 00:10:56,410
{\an2}- Socorro?
182
00:10:53,920 --> 00:10:56,410
{\an2}- Socorro.
183
00:10:57,620 --> 00:10:59,520
{\an2}Mayday no Canadá?
184
00:11:00,790 --> 00:11:01,920
{\an2}O Mayday está em todo lugar.
185
00:11:03,290 --> 00:11:04,780
{\an2}Espere. Como você não foi pego?
186
00:11:05,690 --> 00:11:08,820
{\an2}Não há sinalização nem nada.
187
00:11:08,930 --> 00:11:12,130
{\an2}São postos avançados. Pequeno, assim.
188
00:11:12,200 --> 00:11:17,200
{\an2}Famílias às vezes. Apenas pessoas.
189
00:11:12,200 --> 00:11:17,200
{\an2}Pessoas que estão tentando fazer algo de bom.
190
00:11:17,310 --> 00:11:19,040
{\an2}[Moira] E eles são
191
00:11:17,310 --> 00:11:19,040
{\an2}ao longo de toda a fronteira?
192
00:11:19,440 --> 00:11:22,310
{\an2}Não faço ideia. É mais seguro
193
00:11:19,440 --> 00:11:22,310
{\an2}assim para todos.
194
00:11:23,550 --> 00:11:27,610
{\an2}A maior parte do meu círculo ainda está lá dentro.
195
00:11:23,550 --> 00:11:27,610
{\an2}Eu era uma Marta.
196
00:11:28,320 --> 00:11:30,550
{\an2}Recebemos nossas informações
197
00:11:28,320 --> 00:11:30,550
{\an2}por este lugar.
198
00:11:30,650 --> 00:11:35,060
{\an2}Mayday devolveu armas,
199
00:11:30,650 --> 00:11:35,060
{\an2}explosivos, coisas para causar problemas.
200
00:11:36,060 --> 00:11:38,650
{\an2}E se você for pego, estará totalmente fodido.
201
00:11:39,630 --> 00:11:42,360
{\an2}Eram eles que fariam
202
00:11:39,630 --> 00:11:42,360
{\an2}pelo menos tente tirar você daqui.
203
00:11:43,400 --> 00:11:44,960
{\an2}Este foi meu primeiro socorro.
204
00:11:51,140 --> 00:11:52,660
{\an2}Pensamos que tínhamos inventado.
205
00:11:56,740 --> 00:11:58,340
{\an2}Achamos que não era real.
206
00:12:00,050 --> 00:12:02,040
{\an2}Pensamos que tínhamos inventado
207
00:12:00,050 --> 00:12:02,040
{\an2}porque tivemos que fazer isso.
208
00:12:04,490 --> 00:12:07,250
{\an2}Bem, então você também foi o Mayday.
209
00:12:11,890 --> 00:12:16,060
{\an2}De qualquer forma, como eu disse, vai demorar um pouco
210
00:12:11,890 --> 00:12:16,060
{\an2}esperar para avisar seu comandante.
211
00:12:21,740 --> 00:12:26,670
{\an2}Sra. Waterford. Sr.
212
00:12:21,740 --> 00:12:26,670
{\an2}A dupla dinâmica.
213
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
{\an2}Comandante Lawrence, abençoada noite.
214
00:12:29,940 --> 00:12:33,940
{\an2}É agora. Seus amigos
215
00:12:29,940 --> 00:12:33,940
{\an2}aguarde o convidado de honra.
216
00:12:36,350 --> 00:12:41,380
{\an2}Temos um rigoroso
217
00:12:36,350 --> 00:12:41,380
{\an2}Política "não são permitidos espiões".
218
00:12:42,120 --> 00:12:45,290
{\an2}- Sem ressentimentos.
219
00:12:42,120 --> 00:12:45,290
{\an2}- Nenhuma.
220
00:12:45,390 --> 00:12:48,850
{\an2}Mas talvez você encontre um tempo
221
00:12:45,390 --> 00:12:48,850
{\an2}para conversar comigo mais tarde.
222
00:12:48,930 --> 00:12:50,690
{\an2}Acho que temos muito o que conversar.
223
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
{\an2}[risos]
224
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
{\an2}Tudo bem.
225
00:13:05,280 --> 00:13:06,440
{\an2}Serena.
226
00:13:07,920 --> 00:13:11,280
{\an2}- Minhas mais profundas condolências.
227
00:13:07,920 --> 00:13:11,280
{\an2}- Obrigado, Comandante Mackenzie.
228
00:13:11,920 --> 00:13:14,750
{\an2}- Acredito que você conhece minha esposa?
229
00:13:11,920 --> 00:13:14,750
{\an2}- [Serena] Sim, um pouco.
230
00:13:15,060 --> 00:13:16,550
{\an2}É um prazer ver você novamente.
231
00:13:16,660 --> 00:13:19,090
{\an2}Sinto muito
232
00:13:16,660 --> 00:13:19,090
{\an2}é nessas circunstâncias.
233
00:13:19,230 --> 00:13:22,560
{\an2}É um bálsamo ter dado a ele
234
00:13:19,230 --> 00:13:22,560
{\an2}a despedida que ele merece.
235
00:13:22,660 --> 00:13:24,060
{\an2}[Comandante Mackenzie] Bem, abençoado seja.
236
00:13:25,070 --> 00:13:28,760
{\an2}É claro que teríamos preferido
237
00:13:25,070 --> 00:13:28,760
{\an2}ter dado a Fred um julgamento justo também,
238
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
{\an2}como Comandante Lawrence
239
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
{\an2}tentativa de arranjo.
240
00:13:32,770 --> 00:13:37,640
{\an2}É terrivelmente lamentável
241
00:13:32,770 --> 00:13:37,640
{\an2}que a Sra. Osborne conseguiu interceder.
242
00:13:40,950 --> 00:13:44,440
{\an2}- Você... Você sabe?
243
00:13:40,950 --> 00:13:44,440
{\an2}- Ela não poderia ter feito isso sozinha.
244
00:13:45,090 --> 00:13:48,080
{\an2}E pelo que entendemos,
245
00:13:45,090 --> 00:13:48,080
{\an2}ela teve bastante ajuda.
246
00:13:48,960 --> 00:13:51,790
{\an2}Os americanos. Estranho.
247
00:13:51,930 --> 00:13:56,130
{\an2}Você esperaria que seu status diminuísse
248
00:13:51,930 --> 00:13:56,130
{\an2}restringiriam seu estranho afeto
249
00:13:56,200 --> 00:14:00,690
{\an2}por assassinatos políticos.
250
00:13:56,200 --> 00:14:00,690
{\an2}Mas tradição, suponho.
251
00:14:03,440 --> 00:14:06,170
{\an2}- [Comandante Mackenzie] Rose.
252
00:14:03,440 --> 00:14:06,170
{\an2}- Sra. Mackenzie.
253
00:14:06,270 --> 00:14:07,110
{\an2}[Sra. Mackenzie]
254
00:14:06,270 --> 00:14:07,110
{\an2}É tão bom ver você.
255
00:14:07,180 --> 00:14:08,110
{\an2}[Rose] Já faz muito tempo.
256
00:14:08,180 --> 00:14:10,200
{\an2}Odiaríamos perder
257
00:14:08,180 --> 00:14:10,200
{\an2}uma chance de ver Rosie
258
00:14:10,310 --> 00:14:12,610
{\an2}ou uma chance de conseguir
259
00:14:10,310 --> 00:14:12,610
{\an2}para conhecer seu novo marido.
260
00:14:13,820 --> 00:14:15,010
{\an2}[Nick] Obrigado por me incluir.
261
00:14:17,690 --> 00:14:20,480
{\an2}Acredito que você já saiba
262
00:14:17,690 --> 00:14:20,480
{\an2}o Comandante, Serena?
263
00:14:20,620 --> 00:14:22,720
{\an2}Sim, Nick é um velho amigo.
264
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
{\an2}Eu não tive a chance
265
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
{\an2}para conhecer a Sra. Blaine.
266
00:14:25,660 --> 00:14:27,790
{\an2}Rose, por favor, Sra. Waterford.
267
00:14:27,860 --> 00:14:30,230
{\an2}Meu marido fala de você
268
00:14:27,860 --> 00:14:30,230
{\an2}com o maior respeito.
269
00:14:30,330 --> 00:14:31,390
{\an2}Ele quer?
270
00:14:32,200 --> 00:14:34,860
{\an2}Diga-me, como foi
271
00:14:32,200 --> 00:14:34,860
{\an2}vocês dois se encontraram?
272
00:14:35,370 --> 00:14:39,400
{\an2}Nos conhecemos há alguns meses.
273
00:14:35,370 --> 00:14:39,400
{\an2}Nick estava em Washington a negócios.
274
00:14:39,510 --> 00:14:42,710
{\an2}Foi amor
275
00:14:39,510 --> 00:14:42,710
{\an2}na terceira gala com participação mútua.
276
00:14:43,380 --> 00:14:46,970
{\an2}- Sempre gostei de conversar com Rose.
277
00:14:43,380 --> 00:14:46,970
{\an2}- Que coisa linda de se dizer.
278
00:14:48,080 --> 00:14:52,710
{\an2}E que sorte vocês dois terem conseguido
279
00:14:48,080 --> 00:14:52,710
{\an2}deparar com um par tão maravilhoso.
280
00:14:53,650 --> 00:14:54,750
{\an2}Fui abençoado.
281
00:14:56,490 --> 00:14:59,430
{\an2}Para o bebê. Parabéns.
282
00:15:01,030 --> 00:15:04,000
{\an2}[Rose] É só um suéter.
283
00:15:01,030 --> 00:15:04,000
{\an2}Espero que você não se importe com alguns caroços.
284
00:15:04,070 --> 00:15:06,900
{\an2}- Ainda sou péssimo em tricô.
285
00:15:04,070 --> 00:15:06,900
{\an2}- Você deverá ver o primeiro.
286
00:15:07,240 --> 00:15:08,860
{\an2}Ninguém deveria ver isso.
287
00:15:08,940 --> 00:15:10,200
{\an2}[rindo]
288
00:15:10,270 --> 00:15:11,930
{\an2}Obrigado pelo esforço.
289
00:15:16,680 --> 00:15:19,110
{\an2}Ah! Jantar. Devemos nós?
290
00:16:24,980 --> 00:16:26,070
{\an2}[soluços]
291
00:16:26,850 --> 00:16:27,980
{\an2}[grita]
292
00:16:47,940 --> 00:16:49,030
{\an2}Eu...
293
00:17:14,400 --> 00:17:16,330
{\an2}[monitor bipando]
294
00:17:32,410 --> 00:17:34,310
{\an2}Querido Deus. [estremecendo]
295
00:17:41,090 --> 00:17:44,350
{\an2}Ela... Ela não merece isso.
296
00:17:45,560 --> 00:17:48,220
{\an2}Você sabe que ela não merece isso.
297
00:17:49,100 --> 00:17:53,060
{\an2}Sei que você está insatisfeito com...
298
00:17:54,600 --> 00:17:57,040
{\an2}meu comportamento às vezes.
299
00:17:57,100 --> 00:17:58,540
{\an2}Perdi a paciência.
300
00:17:59,440 --> 00:18:03,340
{\an2}[gagueja] Eu fiz escolhas.
301
00:18:03,410 --> 00:18:05,880
{\an2}Eu fiz escolhas.
302
00:18:06,950 --> 00:18:13,510
{\an2}Eu estava tentando
303
00:18:06,950 --> 00:18:13,510
{\an2}[gagueja] mantenha minhas meninas seguras.
304
00:18:15,920 --> 00:18:17,690
{\an2}Certamente você entende isso.
305
00:18:18,530 --> 00:18:21,460
{\an2}Por favor, não a castigue.
306
00:18:21,560 --> 00:18:24,090
{\an2}Por favor, não [gagueja]
307
00:18:21,560 --> 00:18:24,090
{\an2}puni-la para me ensinar uma lição.
308
00:18:24,200 --> 00:18:26,790
{\an2}Vou mudar as coisas.
309
00:18:26,900 --> 00:18:29,460
{\an2}Posso mudar as coisas. Eu vou.
310
00:18:29,570 --> 00:18:33,200
{\an2}Eu... eu... farei as coisas de maneira diferente.
311
00:18:35,380 --> 00:18:37,040
{\an2}Farei as coisas de maneira diferente.
312
00:18:38,310 --> 00:18:39,580
{\an2}Eu prometo a você.
313
00:18:40,750 --> 00:18:41,910
{\an2}Eu prometo a você.
314
00:18:47,490 --> 00:18:48,620
{\an2}Por favor.
315
00:18:56,060 --> 00:18:58,400
{\an2}Eu estava lendo
316
00:18:56,060 --> 00:18:58,400
{\an2}alguns briefings esta manhã.
317
00:18:58,470 --> 00:19:02,400
{\an2}Feedback muito, muito positivo
318
00:18:58,470 --> 00:19:02,400
{\an2}na transmissão do funeral.
319
00:19:02,470 --> 00:19:04,800
{\an2}Uma exibição inicial impressionante.
320
00:19:05,640 --> 00:19:11,840
{\an2}Devemos considerar o aumento do teste
321
00:19:05,640 --> 00:19:11,840
{\an2}uma nova estratégia de exportação para a Europa, talvez...
322
00:19:11,950 --> 00:19:15,180
{\an2}Discutiremos tudo
323
00:19:11,950 --> 00:19:15,180
{\an2}na reunião do Conselho amanhã.
324
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
{\an2}José, você é chato
325
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
{\an2}as senhoras conversam sobre negócios.
326
00:19:19,320 --> 00:19:20,650
{\an2}[Nick ri]
327
00:19:20,990 --> 00:19:21,920
{\an2}[Lawrence] Peço desculpas.
328
00:19:21,990 --> 00:19:24,460
{\an2}Se servir de consolo, senhoras,
329
00:19:21,990 --> 00:19:24,460
{\an2}Eu me entediei.
330
00:19:25,690 --> 00:19:27,420
{\an2}Depois de se casar novamente, você terá alguém
331
00:19:27,500 --> 00:19:30,260
{\an2}para dirigir a mesa de jantar
332
00:19:27,500 --> 00:19:30,260
{\an2}conversa novamente.
333
00:19:30,330 --> 00:19:32,130
{\an2}Os homens não são adeptos da arte.
334
00:19:34,000 --> 00:19:36,840
{\an2}Não tenho planos de me casar novamente.
335
00:19:37,940 --> 00:19:40,340
{\an2}[Comandante Mackenzie] Teremos que
336
00:19:37,940 --> 00:19:40,340
{\an2}discutiremos isso mais tarde também.
337
00:19:40,780 --> 00:19:43,110
{\an2}Um único homem não tem lugar na liderança.
338
00:19:49,820 --> 00:19:52,840
{\an2}Foi um prazer
339
00:19:49,820 --> 00:19:52,840
{\an2}para ver Agnes ontem.
340
00:19:53,450 --> 00:19:58,220
{\an2}Estou muito grato e agradecido
341
00:19:53,450 --> 00:19:58,220
{\an2}para sua família que veio até aqui.
342
00:19:58,530 --> 00:20:00,020
{\an2}[Comandante Mackenzie]
343
00:19:58,530 --> 00:20:00,020
{\an2}Para prestar nossos respeitos.
344
00:20:00,460 --> 00:20:05,160
{\an2}E, honestamente, para falar com você
345
00:20:00,460 --> 00:20:05,160
{\an2}sobre nosso adversário mútuo.
346
00:20:06,470 --> 00:20:08,560
{\an2}Esperávamos
347
00:20:06,470 --> 00:20:08,560
{\an2}quando a Sra. Osborne estava em Toronto,
348
00:20:08,670 --> 00:20:10,730
{\an2}as coisas finalmente se acalmariam, mas--
349
00:20:10,840 --> 00:20:12,830
{\an2}Ela nunca vai parar.
350
00:20:13,340 --> 00:20:15,640
{\an2}Não. Não parece que ela vai.
351
00:20:16,980 --> 00:20:18,710
{\an2}E ela conseguiu chegar até Fred.
352
00:20:18,850 --> 00:20:22,210
{\an2}Temo que,
353
00:20:18,850 --> 00:20:22,210
{\an2}com a ajuda dos americanos,
354
00:20:22,320 --> 00:20:25,150
{\an2}ela talvez consiga estender
355
00:20:22,320 --> 00:20:25,150
{\an2}seu alcance para nossa família.
356
00:20:26,720 --> 00:20:30,350
{\an2}Me arrependi
357
00:20:26,720 --> 00:20:30,350
{\an2}minhas intervenções anteriores em nome dela.
358
00:20:33,760 --> 00:20:35,660
{\an2}[Sra. Mackenzie]
359
00:20:33,760 --> 00:20:35,660
{\an2}Nunca quereríamos Agnes
360
00:20:35,730 --> 00:20:38,360
{\an2}para descobrir algo horrível
361
00:20:35,730 --> 00:20:38,360
{\an2}aconteceu com sua mãe biológica.
362
00:20:38,930 --> 00:20:40,730
{\an2}Para traumatizá-la daquele jeito.
363
00:20:41,740 --> 00:20:42,930
{\an2}É um dos grandes mistérios de Deus
364
00:20:43,040 --> 00:20:46,370
{\an2}como nosso doce anjo apareceu
365
00:20:43,040 --> 00:20:46,370
{\an2}daquela mulher diabólica.
366
00:20:48,340 --> 00:20:53,870
{\an2}Sim, lideramos com sentimento
367
00:20:48,340 --> 00:20:53,870
{\an2}com toda a misericórdia que demonstramos com ela.
368
00:20:56,180 --> 00:20:58,120
{\an2}Mas Agnes é forte,
369
00:20:58,850 --> 00:21:01,850
{\an2}e ela será capaz de entender,
370
00:20:58,850 --> 00:21:01,850
{\an2}quando ela precisa.
371
00:21:05,290 --> 00:21:09,420
{\an2}June Osborne é um câncer.
372
00:21:05,290 --> 00:21:09,420
{\an2}Temos que excluí-la.
373
00:21:23,280 --> 00:21:26,540
{\an2}- [Lily] Obrigada por ajudar.
374
00:21:23,280 --> 00:21:26,540
{\an2}- [Junho] Claro.
375
00:21:28,920 --> 00:21:30,250
{\an2}[Lily] Que bom trabalho.
376
00:21:30,920 --> 00:21:35,080
{\an2}Então, o que mais vocês costuram
377
00:21:30,920 --> 00:21:35,080
{\an2}aqui além de mapas e outras coisas?
378
00:21:36,090 --> 00:21:40,820
{\an2}Não sei. Depende. O seu é
379
00:21:36,090 --> 00:21:40,820
{\an2}vou pegar um pouco de arsênico em pó.
380
00:21:41,160 --> 00:21:43,760
{\an2}Esperamos matar
381
00:21:41,160 --> 00:21:43,760
{\an2}um comandante de D.C. na próxima semana.
382
00:21:44,800 --> 00:21:48,930
{\an2}O arsênico é... uma péssima solução.
383
00:21:53,770 --> 00:21:54,940
{\an2}Bom.
384
00:21:59,980 --> 00:22:01,950
{\an2}- [homem] Não atire, porra!
385
00:21:59,980 --> 00:22:01,950
{\an2}- [Lily] Largue a porra da arma!
386
00:22:02,020 --> 00:22:03,310
{\an2}[homem] Não atire!
387
00:22:05,150 --> 00:22:07,020
{\an2}[Lily] Não se mexa, porra!
388
00:22:05,150 --> 00:22:07,020
{\an2}Largue a porra da arma!
389
00:22:07,120 --> 00:22:08,420
{\an2}- [homem] Por favor!
390
00:22:07,120 --> 00:22:08,420
{\an2}- [Lily] Largue a porra da sua arma!
391
00:22:08,490 --> 00:22:11,360
{\an2}Você larga a porra da sua arma!
392
00:22:08,490 --> 00:22:11,360
{\an2}Sou um amigo! Eu sou um amigo!
393
00:22:11,460 --> 00:22:12,450
{\an2}Onde está Mike?
394
00:22:12,530 --> 00:22:14,500
{\an2}Ele não pôde vir. Ele me enviou.
395
00:22:12,530 --> 00:22:14,500
{\an2}Ele me contou o código.
396
00:22:14,600 --> 00:22:17,690
{\an2}Tudo bem, então se você conhece o código,
397
00:22:14,600 --> 00:22:17,690
{\an2}"Há rosas vermelhas no banco."
398
00:22:18,700 --> 00:22:21,790
{\an2}- Só me dê um segundo para pensar.
399
00:22:18,700 --> 00:22:21,790
{\an2}- "Há rosas vermelhas no banco."
400
00:22:21,870 --> 00:22:23,800
{\an2}Jonas. "Eles parecem
401
00:22:21,870 --> 00:22:23,800
{\an2}como respingos de sangue."
402
00:22:23,870 --> 00:22:25,860
{\an2}É "Eles parecem respingos de sangue".
403
00:22:25,970 --> 00:22:26,960
{\an2}Raquel.
404
00:22:27,680 --> 00:22:31,340
{\an2}- Por favor, não o machuque. Ele é meu amigo.
405
00:22:27,680 --> 00:22:31,340
{\an2}- [Lírio] Ok. Você está seguro agora.
406
00:22:36,050 --> 00:22:39,540
{\an2}- [Rachel] Obrigada por tudo.
407
00:22:36,050 --> 00:22:39,540
{\an2}- [homem] Vá na graça.
408
00:22:41,020 --> 00:22:44,220
{\an2}Ei. Estamos tão felizes que
409
00:22:41,020 --> 00:22:44,220
{\an2}você está aqui. Tudo bem.
410
00:22:44,860 --> 00:22:46,730
{\an2}Rachel, sua família
411
00:22:44,860 --> 00:22:46,730
{\an2}estava procurando por você.
412
00:22:46,860 --> 00:22:48,960
{\an2}Tudo bem. E obrigado.
413
00:22:50,230 --> 00:22:51,360
{\an2}Ei.
414
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
{\an2}- Você vai voltar?
415
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
{\an2}- [homem] Sim.
416
00:22:59,310 --> 00:23:01,570
{\an2}Antes que eu sinta falta.
417
00:22:59,310 --> 00:23:01,570
{\an2}Tenho esposa e um filho.
418
00:23:04,350 --> 00:23:05,810
{\an2}Não posso deixá-los para trás.
419
00:23:17,020 --> 00:23:18,750
{\an2}[clique mais leve]
420
00:23:27,500 --> 00:23:30,340
{\an2}- Ei, só me dê um segundo, ok?
421
00:23:27,500 --> 00:23:30,340
{\an2}- Ok. Tome cuidado.
422
00:23:40,580 --> 00:23:41,840
{\an2}Comandante Blaine.
423
00:23:42,620 --> 00:23:45,280
{\an2}Ei. Ouvir.
424
00:23:46,890 --> 00:23:48,950
{\an2}Eu gostaria de ser o único
425
00:23:46,890 --> 00:23:48,950
{\an2}para contar a June sobre ela.
426
00:23:50,190 --> 00:23:51,390
{\an2}Rosa.
427
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
{\an2}- Claro.
428
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
{\an2}- Ok.
429
00:23:57,630 --> 00:24:00,930
{\an2}Você já pensou mais
430
00:23:57,630 --> 00:24:00,930
{\an2}à nossa conversa?
431
00:24:03,940 --> 00:24:06,810
{\an2}Sim. Não. Não posso fazer isso agora.
432
00:24:09,540 --> 00:24:10,940
{\an2}Boa noite, comandante.
433
00:24:11,380 --> 00:24:14,080
{\an2}- Vocês dois têm muito o que conversar?
434
00:24:11,380 --> 00:24:14,080
{\an2}- Não, senhor.
435
00:24:15,920 --> 00:24:18,940
{\an2}É desrespeitoso sair
436
00:24:15,920 --> 00:24:18,940
{\an2}sua esposa se destacando no frio.
437
00:24:20,320 --> 00:24:21,790
{\an2}Você poderia nos dar licença?
438
00:24:23,320 --> 00:24:24,450
{\an2}Claro.
439
00:24:28,230 --> 00:24:30,290
{\an2}O pai de Rose é um velho amigo.
440
00:24:31,130 --> 00:24:34,070
{\an2}Eu certamente espero que
441
00:24:31,130 --> 00:24:34,070
{\an2}Posição do Alto Comandante Wharton
442
00:24:34,130 --> 00:24:35,760
{\an2}não teve nada a ver com o apelo dela
443
00:24:35,840 --> 00:24:38,270
{\an2}para um jovem comandante
444
00:24:35,840 --> 00:24:38,270
{\an2}subindo na hierarquia.
445
00:24:40,240 --> 00:24:41,440
{\an2}Claro que não.
446
00:24:42,610 --> 00:24:45,770
{\an2}Ficarei de olho em você, filho.
447
00:24:42,610 --> 00:24:45,770
{\an2}Certifique-se de tratá-la bem.
448
00:24:46,850 --> 00:24:48,010
{\an2}[Nick] Sim, senhor.
449
00:24:53,150 --> 00:24:54,280
{\an2}Porra.
450
00:24:56,860 --> 00:24:58,990
{\an2}Eleanor era uma presença marcante.
451
00:25:00,260 --> 00:25:03,490
{\an2}A casa deve parecer
452
00:25:00,260 --> 00:25:03,490
{\an2}muito vazio sem ela.
453
00:25:06,030 --> 00:25:07,330
{\an2}Sim.
454
00:25:09,940 --> 00:25:11,500
{\an2}Sempre gostei dela.
455
00:25:14,170 --> 00:25:18,200
{\an2}Não posso dizer que ela sentiu o mesmo,
456
00:25:14,170 --> 00:25:18,200
{\an2}desculpe dizer.
457
00:25:20,280 --> 00:25:22,980
{\an2}As mulheres nunca foram
458
00:25:20,280 --> 00:25:22,980
{\an2}gosta particularmente de mim.
459
00:25:23,050 --> 00:25:25,950
{\an2}Eu... não consigo imaginar por quê.
460
00:25:34,160 --> 00:25:36,320
{\an2}Fred nunca deveria ter feito isso com você.
461
00:25:41,070 --> 00:25:42,540
{\an2}Não, ele não deveria ter feito isso.
462
00:25:43,240 --> 00:25:46,000
{\an2}Ele era um homem fraco,
463
00:25:47,040 --> 00:25:51,740
{\an2}supercompensados pela masculinidade tóxica.
464
00:25:53,310 --> 00:25:56,750
{\an2}Meus alunos adoraram esse período antes.
465
00:25:57,020 --> 00:25:58,010
{\an2}[cheira]
466
00:25:59,750 --> 00:26:02,190
{\an2}Estou começando a me perguntar se não é...
467
00:26:03,420 --> 00:26:06,860
{\an2}uma bênção que ele
468
00:26:03,420 --> 00:26:06,860
{\an2}não estaremos por perto para criar nosso filho.
469
00:26:09,660 --> 00:26:12,000
{\an2}Eu amava Fred, mas um menino precisa
470
00:26:12,070 --> 00:26:14,560
{\an2}um pai forte
471
00:26:12,070 --> 00:26:14,560
{\an2}para guiá-lo nesta vida.
472
00:26:15,670 --> 00:26:17,930
{\an2}Meu marido cometeu muitos erros.
473
00:26:22,010 --> 00:26:25,000
{\an2}Tenho... tenho certeza que você terá
474
00:26:22,010 --> 00:26:25,000
{\an2}mais sorte da próxima vez.
475
00:26:30,520 --> 00:26:31,950
{\an2}Mackenzie está certo.
476
00:26:34,090 --> 00:26:37,550
{\an2}Um homem solteiro em Gileade
477
00:26:34,090 --> 00:26:37,550
{\an2}tem influência limitada.
478
00:26:42,960 --> 00:26:46,260
{\an2}Casar pelo poder, Serena,
479
00:26:46,370 --> 00:26:49,630
{\an2}não... nem sempre funciona bem.
480
00:26:52,240 --> 00:26:53,710
{\an2}Depende do casamento.
481
00:26:59,410 --> 00:27:00,470
{\an2}[risos]
482
00:27:03,050 --> 00:27:05,920
{\an2}Ele ficou muito ativo após as refeições.
483
00:27:16,900 --> 00:27:21,270
{\an2}Vamos proteger você, Serena.
484
00:27:16,900 --> 00:27:21,270
{\an2}Você e seu filho.
485
00:27:24,910 --> 00:27:27,340
{\an2}Ah, ah! [risos]
486
00:27:29,640 --> 00:27:30,800
{\an2}Louvado seja.
487
00:27:53,130 --> 00:27:54,470
{\an2}[Naomi pigarreia]
488
00:27:54,540 --> 00:27:59,530
{\an2}Ah. Sra.
489
00:27:54,540 --> 00:27:59,530
{\an2}Deus abençoe você por ter vindo.
490
00:28:00,040 --> 00:28:02,310
{\an2}Não tive muita escolha, não é?
491
00:28:03,340 --> 00:28:05,610
{\an2}Ah. Mesmo assim, eu...
492
00:28:06,710 --> 00:28:08,880
{\an2}Parece que me lembro
493
00:28:06,710 --> 00:28:08,880
{\an2}isso fez muita diferença
494
00:28:08,980 --> 00:28:13,820
{\an2}ter Janine no hospital
495
00:28:08,980 --> 00:28:13,820
{\an2}quando a querida Angela estava sofrendo.
496
00:28:15,890 --> 00:28:17,150
{\an2}Suponho.
497
00:28:18,230 --> 00:28:19,520
{\an2}Os médicos não...
498
00:28:21,460 --> 00:28:22,720
{\an2}muito otimista.
499
00:28:25,730 --> 00:28:29,000
{\an2}Sinto muito, Lídia. Ela foi uma bênção.
500
00:28:29,070 --> 00:28:32,300
{\an2}É uma bênção. Ela vai se recuperar.
501
00:28:32,840 --> 00:28:34,170
{\an2}Claro.
502
00:28:38,710 --> 00:28:42,010
{\an2}Quer dizer oi? Você quer dizer oi?
503
00:28:52,190 --> 00:28:53,320
{\an2}Diga oi.
504
00:29:08,910 --> 00:29:10,540
{\an2}Vou garantir que Angela cresça
505
00:29:10,610 --> 00:29:12,910
{\an2}para saber onde
506
00:29:10,610 --> 00:29:12,910
{\an2}ela tem seu lindo sorriso.
507
00:29:16,950 --> 00:29:19,180
{\an2}E sua natureza doce.
508
00:29:21,720 --> 00:29:22,780
{\an2}Sim.
509
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
{\an2}Você não será esquecido.
510
00:29:26,930 --> 00:29:28,260
{\an2}[limpa a garganta]
511
00:29:35,900 --> 00:29:39,240
{\an2}Bem, eu diria
512
00:29:35,900 --> 00:29:39,240
{\an2}obrigado pela noite adorável,
513
00:29:39,310 --> 00:29:41,430
{\an2}mas não posso dizer que estou falando sério.
514
00:29:41,940 --> 00:29:43,140
{\an2}Sinto muito por isso.
515
00:29:43,240 --> 00:29:45,940
{\an2}Achei que eles iriam
516
00:29:43,240 --> 00:29:45,940
{\an2}pelo menos coloquei você em algum lugar lá dentro.
517
00:29:46,050 --> 00:29:47,070
{\an2}Sim.
518
00:29:47,150 --> 00:29:51,240
{\an2}Sim. Eu esperava alcançar
519
00:29:47,150 --> 00:29:51,240
{\an2}ao Comandante Lawrence,
520
00:29:51,320 --> 00:29:53,580
{\an2}mas era de se esperar.
521
00:29:54,050 --> 00:29:55,920
{\an2}Homens no poder
522
00:29:54,050 --> 00:29:55,920
{\an2}não resisto em mostrar a todos
523
00:29:55,990 --> 00:29:58,220
{\an2}quanto poder eles têm.
524
00:29:59,630 --> 00:30:01,960
{\an2}Tem sido interessante estar aqui.
525
00:30:02,430 --> 00:30:05,830
{\an2}Passei tantos anos
526
00:30:02,430 --> 00:30:05,830
{\an2}estudando este país.
527
00:30:06,770 --> 00:30:08,790
{\an2}É diferente do que você esperava?
528
00:30:10,000 --> 00:30:12,230
{\an2}Não particularmente. Não.
529
00:30:13,270 --> 00:30:15,170
{\an2}A beleza superficial dando o melhor de si
530
00:30:15,280 --> 00:30:18,510
{\an2}para encobrir
531
00:30:15,280 --> 00:30:18,510
{\an2}uma quantidade impressionante de hipocrisia.
532
00:30:21,620 --> 00:30:24,680
{\an2}É uma pena que você não possa ver
533
00:30:21,620 --> 00:30:24,680
{\an2}tudo o que fizemos aqui.
534
00:30:30,690 --> 00:30:31,590
{\an2}Boa noite, Serena.
535
00:30:31,660 --> 00:30:35,360
{\an2}Na verdade, hum, há algo
536
00:30:31,660 --> 00:30:35,360
{\an2}que gostaria de discutir com você,
537
00:30:35,460 --> 00:30:36,490
{\an2}se você tiver um minuto?
538
00:30:45,510 --> 00:30:47,000
{\an2}[porta se fecha]
539
00:30:50,810 --> 00:30:53,280
{\an2}Algo que não pode esperar
540
00:30:50,810 --> 00:30:53,280
{\an2}até chegarmos em casa amanhã?
541
00:30:55,550 --> 00:30:56,810
{\an2}Estou em casa.
542
00:30:59,720 --> 00:31:00,850
{\an2}O quê?
543
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
{\an2}Minha casa é aqui.
544
00:31:06,230 --> 00:31:09,820
{\an2}Há tantas coisas
545
00:31:06,230 --> 00:31:09,820
{\an2}que desejo realizar.
546
00:31:10,360 --> 00:31:11,860
{\an2}Quero ficar aqui.
547
00:31:14,330 --> 00:31:16,530
{\an2}Você finalmente é uma mulher livre.
548
00:31:14,330 --> 00:31:16,530
{\an2}Tem certeza de que deseja...
549
00:31:17,540 --> 00:31:18,840
{\an2}jogar isso fora?
550
00:31:26,850 --> 00:31:29,980
{\an2}Quero agradecer a você
551
00:31:26,850 --> 00:31:29,980
{\an2}por tudo que você fez por mim.
552
00:31:36,720 --> 00:31:38,020
{\an2}Era meu trabalho.
553
00:31:38,930 --> 00:31:40,050
{\an2}Ainda assim...
554
00:32:05,950 --> 00:32:07,180
{\an2}Serena...
555
00:32:09,090 --> 00:32:11,080
{\an2}ficar aqui seria um erro.
556
00:32:16,200 --> 00:32:17,860
{\an2}Lamento que você se sinta assim.
557
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
{\an2}Você deve perceber que não é seguro
558
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
{\an2}para as mulheres deste lugar.
559
00:32:23,970 --> 00:32:25,870
{\an2}Especialmente mulheres solteiras.
560
00:32:26,110 --> 00:32:28,970
{\an2}Não acredito que isso será
561
00:32:26,110 --> 00:32:28,970
{\an2}minha situação por muito mais tempo.
562
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
{\an2}O que, você fez planos de se casar novamente?
563
00:32:32,610 --> 00:32:36,480
{\an2}Não. Ainda estou de luto.
564
00:32:38,150 --> 00:32:39,410
{\an2}[bater na porta]
565
00:32:41,290 --> 00:32:42,450
{\an2}Entre.
566
00:32:45,660 --> 00:32:47,150
{\an2}Boa noite, Sra. Waterford.
567
00:32:47,260 --> 00:32:51,130
{\an2}Sua presença será solicitada amanhã
568
00:32:47,260 --> 00:32:51,130
{\an2}no Conselho, às 11 horas.
569
00:32:51,430 --> 00:32:53,990
{\an2}- Posso confirmar sua presença?
570
00:32:51,430 --> 00:32:53,990
{\an2}- Claro.
571
00:32:54,670 --> 00:32:56,900
{\an2}O Comandante Lawrence convocou a reunião?
572
00:32:56,970 --> 00:33:00,130
{\an2}Não tenho certeza, senhora. A ordem
573
00:32:56,970 --> 00:33:00,130
{\an2}acabei de sair do Conselho.
574
00:33:01,780 --> 00:33:02,900
{\an2}Obrigado.
575
00:33:14,020 --> 00:33:15,280
{\an2}Adeus, Serena.
576
00:33:18,020 --> 00:33:19,190
{\an2}Fique seguro.
577
00:33:22,330 --> 00:33:23,490
{\an2}[porta abre]
578
00:33:25,330 --> 00:33:26,530
{\an2}[porta se fecha]
579
00:33:28,440 --> 00:33:29,870
{\an2}[chuva tamborilando]
580
00:33:31,100 --> 00:33:32,200
{\an2}[Lírio] Junho.
581
00:33:34,880 --> 00:33:36,940
{\an2}Sim. Obrigado.
582
00:33:44,890 --> 00:33:46,010
{\an2}Nick?
583
00:33:48,360 --> 00:33:51,190
{\an2}[Nick por telefone] June. Olá.
584
00:33:54,660 --> 00:33:55,790
{\an2}Olá.
585
00:33:57,400 --> 00:33:59,030
{\an2}É tão bom ouvir sua voz.
586
00:34:00,300 --> 00:34:01,320
{\an2}Você também.
587
00:34:04,170 --> 00:34:06,640
{\an2}Hannah está segura. Eu não entendi
588
00:34:04,170 --> 00:34:06,640
{\an2}para falar com ela, mas ela está bem.
589
00:34:07,070 --> 00:34:08,200
{\an2}[June suspira de alívio]
590
00:34:10,540 --> 00:34:12,010
{\an2}Ela está com Serena?
591
00:34:13,750 --> 00:34:16,550
{\an2}Ah, não. Não desde o funeral.
592
00:34:18,020 --> 00:34:21,980
{\an2}A cor roxa que Hannah estava usando,
593
00:34:18,020 --> 00:34:21,980
{\an2}o que isso significa?
594
00:34:24,090 --> 00:34:25,490
{\an2}Isso significa que ela está pronta.
595
00:34:27,990 --> 00:34:29,220
{\an2}Pronto para quê?
596
00:34:30,060 --> 00:34:31,220
{\an2}Nova escola.
597
00:34:32,370 --> 00:34:36,030
{\an2}Filhas dos Altos Comandantes
598
00:34:32,370 --> 00:34:36,030
{\an2}treinamento para futuras esposas.
599
00:34:40,610 --> 00:34:41,770
{\an2}Esposas?
600
00:34:43,780 --> 00:34:45,180
{\an2}Eles estão apenas preparando-os agora.
601
00:34:45,250 --> 00:34:47,270
{\an2}Não há mais planos,
602
00:34:45,250 --> 00:34:47,270
{\an2}até onde eu sei.
603
00:34:49,050 --> 00:34:51,710
{\an2}Mas ela ficará bem.
604
00:34:49,050 --> 00:34:51,710
{\an2}Ela é durona, como você.
605
00:34:51,790 --> 00:34:57,590
{\an2}E... os Mackenzies,
606
00:34:51,790 --> 00:34:57,590
{\an2}eles realmente a amam.
607
00:35:00,190 --> 00:35:04,220
{\an2}Eles a amam tanto que estão enviando
608
00:35:00,190 --> 00:35:04,220
{\an2}uma criança de 12 anos para uma escola para esposas?
609
00:35:06,770 --> 00:35:08,230
{\an2}Lamento não poder fazer mais.
610
00:35:09,470 --> 00:35:11,200
{\an2}[Junho] Talvez você...
611
00:35:12,710 --> 00:35:16,540
{\an2}Sei que é pedir muito, mas talvez
612
00:35:12,710 --> 00:35:16,540
{\an2}você poderia se transferir para o distrito dela.
613
00:35:16,610 --> 00:35:18,270
{\an2}Você pode cuidar dela.
614
00:35:19,550 --> 00:35:22,280
{\an2}- Por favor?
615
00:35:19,550 --> 00:35:22,280
{\an2}- Eu gostaria de poder, mas tem...
616
00:35:23,750 --> 00:35:25,220
{\an2}[expira pesadamente]
617
00:35:28,290 --> 00:35:29,780
{\an2}Tenho obrigações agora.
618
00:35:31,090 --> 00:35:32,460
{\an2}Novas obrigações.
619
00:35:35,330 --> 00:35:36,630
{\an2}Eu tenho uma esposa.
620
00:35:39,500 --> 00:35:41,260
{\an2}Você sabe como são as coisas aqui.
621
00:35:43,740 --> 00:35:44,760
{\an2}Sim.
622
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
{\an2}Quem é ela?
623
00:35:51,650 --> 00:35:52,910
{\an2}O nome dela é Rose.
624
00:35:55,320 --> 00:35:56,750
{\an2}Eu contei a ela sobre você.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,850
{\an2}Eu gostaria dela? [funga]
626
00:36:03,590 --> 00:36:06,420
{\an2}Sim, você realmente faria isso.
627
00:36:10,460 --> 00:36:14,530
{\an2}- Como está Nichole?
628
00:36:10,460 --> 00:36:14,530
{\an2}- Lindo. Ela é tão inteligente.
629
00:36:15,840 --> 00:36:18,330
{\an2}Ela adora a bonequinha
630
00:36:15,840 --> 00:36:18,330
{\an2}que você deu a ela.
631
00:36:21,710 --> 00:36:24,180
{\an2}Ouça, junho. Você precisa estar seguro.
632
00:36:24,280 --> 00:36:26,010
{\an2}Mackenzie, ele é poderoso.
633
00:36:27,650 --> 00:36:30,620
{\an2}Você precisa se manter seguro.
634
00:36:27,650 --> 00:36:30,620
{\an2}Mantenha Nichole segura. Prometa-me.
635
00:36:33,150 --> 00:36:34,520
{\an2}Eu prometo que farei.
636
00:36:36,290 --> 00:36:38,850
{\an2}Não poderemos conversar novamente
637
00:36:36,290 --> 00:36:38,850
{\an2}por um tempo. Desculpe.
638
00:36:42,000 --> 00:36:43,360
{\an2}Não, só estou...
639
00:36:45,230 --> 00:36:46,360
{\an2}Quero dizer...
640
00:36:48,900 --> 00:36:50,130
{\an2}Eu entendo.
641
00:36:58,010 --> 00:36:59,140
{\an2}Ei, Nick.
642
00:37:03,920 --> 00:37:05,510
{\an2}Tente ser feliz, ok?
643
00:38:00,040 --> 00:38:01,370
{\an2}Para onde eles a levaram?
644
00:38:01,880 --> 00:38:03,210
{\an2}Ela está ali.
645
00:38:07,950 --> 00:38:11,910
{\an2}Ela acordou há algumas horas.
646
00:38:07,950 --> 00:38:11,910
{\an2}Ela fez algumas melhorias.
647
00:38:12,890 --> 00:38:15,120
{\an2}O ar fresco fará bem a ela.
648
00:38:42,250 --> 00:38:43,980
{\an2}[passos se aproximando]
649
00:38:47,590 --> 00:38:48,820
{\an2}[Serena] Bom dia.
650
00:38:50,660 --> 00:38:52,850
{\an2}Foi você quem convocou a reunião?
651
00:38:54,760 --> 00:38:56,420
{\an2}[Lawrence] Ah, não.
652
00:38:57,500 --> 00:39:00,660
{\an2}[Serena] Ah. Aconteceu alguma coisa?
653
00:39:03,500 --> 00:39:04,530
{\an2}Não.
654
00:39:05,810 --> 00:39:07,170
{\an2}Você parece diferente.
655
00:39:09,610 --> 00:39:11,810
{\an2}Serena, você...
656
00:39:11,880 --> 00:39:15,610
{\an2}tem algum tipo de expectativa em relação a mim?
657
00:39:19,520 --> 00:39:21,040
{\an2}Não, claro que não.
658
00:39:23,690 --> 00:39:24,990
{\an2}[porta abre]
659
00:39:32,830 --> 00:39:34,320
{\an2}Sinto muito, Serena.
660
00:40:08,430 --> 00:40:09,830
{\an2}[porta se fecha]
661
00:40:09,940 --> 00:40:12,270
{\an2}Serena, dia abençoado.
662
00:40:14,670 --> 00:40:16,700
{\an2}Abençoado dia, Altos Comandantes.
663
00:40:17,840 --> 00:40:21,340
{\an2}Nós demos o seu futuro
664
00:40:17,840 --> 00:40:21,340
{\an2}muita consideração.
665
00:40:25,920 --> 00:40:27,250
{\an2}[Comandante Mackenzie] São boas notícias.
666
00:40:29,120 --> 00:40:32,220
{\an2}É uma oportunidade incrível,
667
00:40:29,120 --> 00:40:32,220
{\an2}para ser útil.
668
00:40:36,460 --> 00:40:38,620
{\an2}Gostaríamos que você emprestasse sua experiência
669
00:40:38,730 --> 00:40:42,690
{\an2}à medida que expandimos
670
00:40:38,730 --> 00:40:42,690
{\an2}a influência da nossa grande nação.
671
00:40:43,800 --> 00:40:47,600
{\an2}Você atuará como
672
00:40:43,800 --> 00:40:47,600
{\an2}uma espécie de embaixador global.
673
00:40:48,880 --> 00:40:51,040
{\an2}Extraoficialmente, é claro.
674
00:40:52,480 --> 00:40:57,380
{\an2}Achamos que seria positivo
675
00:40:52,480 --> 00:40:57,380
{\an2}ter uma mulher tão capaz e impressionante
676
00:40:57,450 --> 00:40:59,780
{\an2}falando em nosso nome.
677
00:41:03,590 --> 00:41:06,060
{\an2}Então, você não fará
678
00:41:03,590 --> 00:41:06,060
{\an2}um lugar para mim aqui.
679
00:41:06,990 --> 00:41:07,930
{\an2}[Comandante Mackenzie] Eu...
680
00:41:08,730 --> 00:41:11,320
{\an2}Queremos você em Toronto.
681
00:41:12,130 --> 00:41:14,790
{\an2}Para melhor representar nossa república sagrada.
682
00:41:18,770 --> 00:41:23,300
{\an2}Você é uma mulher incomum, Serena,
683
00:41:23,410 --> 00:41:26,350
{\an2}e não temos
684
00:41:26,450 --> 00:41:31,280
{\an2}a... infraestrutura adequada
685
00:41:31,350 --> 00:41:35,650
{\an2}para mulheres incomuns
686
00:41:31,350 --> 00:41:35,650
{\an2}viver dentro de nossas fronteiras.
687
00:41:43,500 --> 00:41:45,260
{\an2}Vou precisar de uma equipe.
688
00:41:47,200 --> 00:41:48,360
{\an2}Certamente.
689
00:41:49,340 --> 00:41:51,030
{\an2}E um orçamento substancial.
690
00:41:51,470 --> 00:41:52,840
{\an2}[Comandante Mackenzie] Hum.
691
00:41:53,140 --> 00:41:54,660
{\an2}E proteção contra aqueles
692
00:41:55,940 --> 00:41:59,500
{\an2}que machucaria a mim e ao meu bebê.
693
00:42:01,110 --> 00:42:02,380
{\an2}Com certeza.
694
00:42:03,050 --> 00:42:07,490
{\an2}Não se preocupe. Liderança é
695
00:42:03,050 --> 00:42:07,490
{\an2}investimos muito para tornar isso um sucesso.
696
00:42:13,290 --> 00:42:14,320
{\an2}Obrigado.
697
00:42:27,640 --> 00:42:29,630
{\an2}[motor do avião acelerando]
698
00:42:46,030 --> 00:42:47,760
{\an2}Eles nos fizeram segurar o avião.
699
00:42:49,430 --> 00:42:50,690
{\an2}Mudança de opinião?
700
00:43:06,510 --> 00:43:08,910
{\an2}Estamos de volta ao ponto de partida.
701
00:43:16,560 --> 00:43:20,290
{\an2}Como devo manter
702
00:43:16,560 --> 00:43:20,290
{\an2}minha garotinha está segura daqui?
703
00:43:23,030 --> 00:43:24,860
{\an2}Como devo fazer isso?
704
00:43:27,600 --> 00:43:29,430
{\an2}Ela é um quarto da Holly...
705
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
{\an2}e ela é metade de você.
706
00:43:35,240 --> 00:43:36,900
{\an2}Ela vai ficar bem.
707
00:43:37,780 --> 00:43:39,370
{\an2}Ela não será esposa.
708
00:43:40,880 --> 00:43:42,750
{\an2}Isso não está acontecendo, porra.
709
00:43:46,820 --> 00:43:50,920
{\an2}Eu vou... pegar nossas coisas.
710
00:43:50,990 --> 00:43:53,080
{\an2}Devíamos voltar.
711
00:43:50,990 --> 00:43:53,080
{\an2}Ela vai ficar bem.
712
00:43:53,630 --> 00:43:54,920
{\an2}Tudo bem. Obrigado.
713
00:44:06,410 --> 00:44:07,460
{\an2}Junho?
714
00:44:08,410 --> 00:44:11,310
{\an2}Os americanos estão escoltando
715
00:44:08,410 --> 00:44:11,310
{\an2}Serena Waterford de volta a Toronto.
716
00:44:12,980 --> 00:44:14,070
{\an2}[fungando]
717
00:44:19,320 --> 00:44:20,910
{\an2}Ela vai voltar?
718
00:44:22,290 --> 00:44:23,650
{\an2}[Lily] Aeroporto privado.
719
00:44:38,040 --> 00:44:39,840
{\an2}[Mark] Eles levarão você de volta ao carro.
720
00:44:41,310 --> 00:44:43,440
{\an2}De volta ao Centro de Detenção por enquanto.
721
00:45:00,830 --> 00:45:03,020
{\an2}[man] Abra espaço.
722
00:45:37,730 --> 00:45:40,000
{\an2}Parece que você tem alguns fãs,
723
00:45:37,730 --> 00:45:40,000
{\an2}Sra. Waterford.
724
00:45:40,600 --> 00:45:42,230
{\an2}Servos de Deus.
725
00:45:44,540 --> 00:45:46,600
{\an2}Estamos todos aqui para espalhar Sua palavra.
726
00:46:04,020 --> 00:46:05,250
{\an2}O que está acontecendo?
727
00:46:05,360 --> 00:46:07,850
{\an2}[motorista] Não sei.
728
00:46:05,360 --> 00:46:07,850
{\an2}Eles não estão se movendo.
729
00:46:19,370 --> 00:46:22,770
{\an2}Nunca mais toque na minha filha.
730
00:46:23,940 --> 00:46:25,040
{\an2}Dirija o carro.
731
00:46:25,380 --> 00:46:28,110
{\an2}Nunca mais toque na minha filha.
732
00:46:28,210 --> 00:46:30,450
{\an2}Dirija o carro. Faça backup agora!
733
00:47:02,450 --> 00:47:04,250
{\an2}[tocando música instrumental]